This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 7 '08 eng>ara ninety-five percent of the time في 95 بالمئة من الحالات pro closed ok
- Feb 2 '08 ara>eng ردح nag, whine, or otherwise repeat obsessively pro closed ok
- Dec 11 '07 ara>eng مزجج مرقق pro closed ok
4 Dec 6 '07 ara>eng آخر العنقود last-born (plural: last-borns); youngest child pro closed ok
4 Nov 6 '07 eng>ara Hosts of Heavens! الجند السماوي أو جند السموات pro closed ok
4 Oct 30 '07 eng>ara Acknowledgment Certificate شهادة عرفان pro closed no
4 Jun 25 '07 ara>eng فنية Art Education pro closed no
- Jun 23 '07 ara>eng مكنته من نفسي I let him have his way with me pro just_closed no
- Jun 23 '07 ara>eng يعقب remains seated in devotion pro closed ok
- Apr 11 '07 eng>ara make mincemeat out of you تفرمكم pro closed no
4 Dec 4 '06 ara>eng الدور circularity pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>ara Grammar-translation method منهج القواعد والترجمة pro closed no
4 Oct 8 '06 ara>eng التلويح برد hint of a response pro closed ok
4 Jun 22 '06 ara>eng أنريكو ماسياس Enrico Macias pro closed no
4 Jun 19 '06 ara>ara عمر الشاعر اليمني يحي عمر اليافعي pro closed no
- Jun 8 '06 eng>eng until recently "we did not eat" or "we had not been eating," depneding on how the word "recently" is construed. pro closed no
4 Apr 25 '06 ara>eng مدرس ترميم آثار artifact restoration instructor pro closed no
- Mar 11 '06 ara>eng فلا يخلو cannot be anything but, can only be one of the following pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>ara characteristic generalizations ما يُميّز تلك الفترة من تَعميمات pro closed ok
4 Feb 25 '06 ara>ara ويرد عليه الفاعل ويقابله الفاعل في الجملة الفعلية pro closed ok
4 Feb 20 '06 eng>eng Engineers Forum formally correct pro closed ok
4 Feb 13 '06 eng>ara نموذج model pro closed ok
- Feb 4 '06 eng>ara Historical fiction, Georgian الأعمال القصصية التاريخية - جورجيا pro closed ok
4 Feb 4 '06 eng>ara Mingrelian literature الأدب المنغريلي pro closed ok
4 Jan 27 '06 eng>ara by this time الآن، بحلول هذا الوقت، ببلوغنا هذه المرحلة، اعتباراً من الآن pro closed ok
- Jan 20 '06 eng>ara Heaven and Earth! How to post a question pro closed no
4 Jan 10 '06 eng>ara Spinning top خذروف، دوامة pro closed no
4 Jan 7 '06 ara>eng مواطن الخيال imaginative elements pro closed ok
4 Dec 6 '05 ara>ara يحسن ويسيئان ابناك يأتي ابناك بأفعال حسـنة وأفعال سـيئة pro closed ok
- Nov 27 '05 ara>eng اللطمية flagellation hymn pro closed ok
4 Nov 26 '05 ara>eng لوزعي hot, spicy, sharp, incisive, biting, burning, singeing, scalding pro closed ok
- Nov 21 '05 ara>ara kanati al-ulamaa الأشـيع هو قول كان العلماء pro open no
4 Nov 15 '05 ara>eng الطائية of Tayy, in the dialect of TAYY pro closed ok
- Nov 11 '05 ara>eng فدائي Not in the most common version pro closed no
- Nov 6 '05 eng>ara son of god ابن الله pro closed ok
- Nov 1 '05 eng>ara timelessness How to deal with nonsense in translation pro closed ok
4 Oct 16 '05 ara>eng حصرا exclusively pro closed ok
- Oct 6 '05 eng>ara token فعل رمزي pro closed no
- Oct 6 '05 eng>ara legacy تركة pro closed no
- Sep 17 '05 eng>ara i am أهيه pro closed no
4 Aug 31 '05 eng>ara the Seal of Solomon خاتم سليمان pro closed ok
4 Aug 24 '05 eng>ara snit لحظة غضب، حالة هيجان، خلاف حاد، شقاق pro closed ok
4 Aug 24 '05 eng>ara baron بارون pro closed ok
- Aug 20 '05 ara>eng فريا outrageous, outlandish, bizarre, freakish pro closed ok
4 Aug 20 '05 eng>ara Beyond Bounds تجاوز الحواجز pro closed ok
- Aug 18 '05 eng>ara tease اسـتثارة للحسرة pro closed ok
4 Aug 8 '05 ara>eng ربنا ما شافوه بالعقل عرفوه What the eyes cannot see, reason can apprehend pro closed ok
- Aug 7 '05 ara>eng صار إلي صار what took place took place pro closed ok
- Jul 26 '05 ara>eng اللهم إلا أن يراد بتأويله مطلق القول Unless the statement was to be constured as a universal statement pro closed ok
4 Jul 23 '05 eng>eng moral / ethical In most contexts, people use these terms fairly interchangeably. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered